下町イスタンブール

イスタンブールの下町で暮らしながら、大阪育ちのじゃりン子な嫁とその旦那が、トルコの素の暮らしを発信するブログです。

トルコ語

第41話 トルコのおすすめドラマ&映画

2017/02/07

どうもじゃりン子嫁と。
旦那です。
初めて二人で登場です。

今回は最近わたしらがトルコ語の勉強の為なのか、ただハマってるのかは分かりませんが見ているドラマの紹介です。
嫁の方は完全にハマってしまってます!

まずは嫁の方から。

スポンサーリンク

Kiralık Aşk/キラルクアシュク

去年からやっていてトルコで大大人気‼️

9月からシーズン2がスタート!

ドラマの題名が「借り物の恋」なんで恋愛物です。

シーズン1がスタートした時から周り友達はこのドラマの話題ばかり!

私も「おもしろいから見てよ〜」とずっと勧められていたけれど、さすがに1年目は無理やった。

ismekのトルコ語学校も終わって
ちょうど夏休みにYouTubeで見てみたら、
そりゃ〜よう出来た日本のドラマとは全然違うし、
いろいろ突っ込みどころ笑い満載やけど
「これ、もしかしておもしろーーーい!あれ?何言ってるか分かるかも!?」
と、どハマり😆😆

気づいたら役のモノマネしてるし
主題歌口ずさむわ🎵
もともと単純な私…
今やトルコ街道まっしぐら…です😅👍

しゃべってるペースは速いけど、
イスタンブールの若い子達は
このドラマみたいに実際しゃべってる。

これを見続けてたらある時ふと、
前に比べて聞き取る能力上がってる?
ってなってました。

まぁ聞き取る力は
ただ時間が経って分かるようになったのか、
はたまたドラマのお陰なのか
分からないんですけど。

韓国とかロシアでもリメイクされてるんで、
そっちの方を知ってるって人も
いるかも知れませんね。

ぜひぜひ、見てみてくださーい。
続いて旦那さんのオススメです。

ANNE/アンネ

僕の方は完全にトルコ語の勉強の為ですけどオススメ紹介します。

日本のドラマがトルコでリメイクされて現在放送中。

トルコ名はANNE。

日本で2010年に放送されたMotherってドラマのリメイクです。

松雪泰子が主演で子供役に芦田愛菜のドラマです。
覚えてる人もいるかも知れませんね。

試しに見てもらいたいバージョンは2つあってトルコでリメイクされたバージョンと、YouTubeで流れてる日本版にトルコ語字幕が付いたバージョンがあるんですよ。

日本版トルコ語字幕の方を見ると、トルコ語で大事な人称付ってやつがどこにつくのかがわかって文法の勉強になるんですよね。

そんでもってトルコ版を見ると聞き取りの勉強になる。

ただドラマが悲しい話なんで見るのに力がいるのが僕にとって難点です。

トルコのドラマって基本的に長くて1回放送が2時間。
ただ間にCMが20分入るんで実質は1:40くらいです。
それが全52話程あるんで見てみたい方はのんびり見てくださいねー

このわたしらがオススメのドラマは同じテレビ局なので、局のホームページで放送終了後すぐに配信開始になります。

↓リンクじゃないのでコピペして移動してくださいね
www.startv.com.tr/

そのまま続いて旦那が映画の紹介

MUSTANG/裸足の季節(日本題)

この「裸足の季節」って言う映画もトルコの事を知るにはいいのかもしれないです。

トルコの田舎に住む5人の少女の話なんですけど、
女性を取り巻く環境とか考え方が
日本では信じられないようなことでも、
トルコの田舎に行くと今でも当然に起きてる。

それをよく表現した話だと思います。

すべての家が
映画の子たちのようじゃないけど、
あながち嘘とか誇張して言ってるわけでもなく、
実は普通に起きてることっていうのが
この映画の伝えたいことで
トルコの実情のような気がします。

映画では
そんな女性を取り巻く環境や見られ方がイヤで
反抗してるんですけど、
実際は心の中でイヤでも
受け入れてる女性が大半なのかなって感じます。

そんな人達の憧れがイスタンブールで
実際いろんな物を抱えながら
逃げるようにイスタンブールに来て暮らしてる女性も多いです。

実際、僕らが普通に出会って知り合った女性の中にも
普段周りには明るく振る舞ってても、
いろいろ話してるうちに
まだ10代の時に田舎でどんな風に扱われて
何があったか話しくれる人もいたりして
まだまだ女性問題は深刻なんだなー
と感じますよ。

イスタンブールっていう
特殊なトルコっぽくない町以外は
この映画のようなもので、
ホントのトルコって
こんな感じの人達が住んでるっていうのが
よく分かる話です。

田舎に住む人が、最初に嫁が紹介した
「Kiralık Aşk」っていうトルコの
いわゆるトレンディドラマを見て、
イスタンブールで成功したら
こんな暮らしが出来るって
憧れを抱いてやって来てる人も少なからずいてますよ。

実際にはこんな暮らししてる人
「見た事ないわ!」って設定なんですけどね。

映画はDVD/ブルーレイになってるみたいなんで良かったら見てみてくださいね。

Amazon
「裸足の季節」Blu-ray

「裸足の季節」DVD

「裸足の季節」レンタル

-トルコ語
-, , , ,